diumenge, 17 de maig de 2009

Ja, vi elsker dette landet!!!


Gratulerer med dagen! Per molts anys Noruega! Avui, 17 de maig celebrem la signatura de la constitució que va fer Noruega independent!


Per que veieu quin himne el traduiré:

Ja vi elsker dette landet

1. Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
På vår far og mor
Og den saganatt som senker
drømmer på vår jord.


Sí, estimem aquesta terra,
tal com és,
arrugada, curtida sobre l'aigua
amb milers de llars.
L'estimem, l'estimem i pensem
en el nostre pare i la nostra mare
i en la nit de la saga que cobreix
de somnis la nostra terra.


El que m'agrada d'aquesta lletra és que no és imperialista ni trionfalista. Diu amb tota humilitat i amb realisme, que sí som pocs, tenim una terra esquerpa i difícil, ens ha costat molt la independència, hem lluitat i plorat per tal d'aconseguir-la. I per això ens l'estimem tal com és sense voler-la canviar.

Aquí teniu el video que mostra el meravellós paisatge noruec i on podeu seguir i cantar l'himne en karaoke.




2 comentaris:

estudiantes ha dit...

Felicidades, Noruega; y felicidades también al Barça por la liga y la copa. Se ve muy bien el blog, así que felicidades para ti también.

estudiantes ha dit...

Se me olvidaba, el paisaje del vídeo es espectacular, realmente precioso.