dimecres, 29 de juny de 2011

Un poema sobre la mort. Kolbein Falkeid



Jeg finner nok frem

Døden er ikke så skremmende som før
Folk jeg er glad i
har gått foran og kvistet løype.
De var skogskarer og fiellvante.
Jeg finner nok frem.

Kolbein Falkeid


Ja ho trobaré
(La mort ja no em fa tanta por.
La gent que estimava
ha marxat abans i ha obert el camí.
Eren gent de bosc i muntanyencs.
Ja ho trobaré.)


Nota: el verb å kviste significa esbrancar, treure les branques per poder passar millor, però a la vegada løype pot ser camí o pista de neu. Per tant també és obrir un camí a la neu.

2 comentaris:

jordicine ha dit...

Tots ho trobarem. Ara em ve al cap una frase del gran Woody Allen: "la mort es la millor manera de retallar despeses". Un petó, BLN.

Per ha dit...

´Kviste løype´significa marcar un recorrido (normalmente una pista de esquí de fondo) con brancas o palos en la nieve.