dissabte, 4 de desembre de 2010

Vers i prosa al món romà (Ideas. P.Watson)

Del meu llibre sobre la història de les idees, he arribat a l'imperi romà.

Els romans no es van caracteritzar per tenir moltes idees ni per ser originals. Van reverenciar tot el que venia de la manera de viure dels grecs i van ser ells els que van introduïr la noció de "classicisme".

En l'aspecte literari els romans van ser els primers en reconèixer i diferenciar la prosa del vers.

El vers té un origen oral, preserva els ritmes i les repeticions tant típiques de la transmisió oral. La paraula ve del participi versus que significa tornat, del verb verto, tornar/retornar.

La prosa deriva del adjectiu prosa, prosseguit, continuat, avançat. Prosa oratio que significava text que contiuna, que prossegueix que avança, es a dir el que no retorna, el que no repeteix.

El vocabulari llatí era molt més pobre que el grec i van enriquir-lo amb moltíssimes paraules de totes les llengües dels indrets que anaven conquerint. Tenien una llengua molt menys refinada i més masculina, més ordenada i disciplinada, amb molta subordinació i claretat que no tenia cap altra llengua indoeuropea.